Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα του Βασιλικού Παίκτη στο viki
Τότε δε θα σε νοιάζει...
αν σκοτώσω τον Αγύρτη Γκόλσα.
Είμαι σίγουρος ότι άκουσες τις φήμες για την καταστροφή του Άσσου με τις Εξάρες.
Αυτός που τον κατέστρεψε ήμουν εγώ ο Μπεκ Ντε Γκιλ. 13ο Επεισόδιο
Ήσουν εσύ, φορώντας τη μάσκα του Απρόσιτου Λογίου
που κατέστρεψες τα στέκια τζόγου στις οχτώ επαρχίες.
Γιατί; Άλλαξες γνώμη;
Όχι. Κάνεις μάταιες προσπάθειες.
Όσο σκληρά και να προσπαθήσεις,
δεν μπορείς να τον καταστρέψεις. Εκείνον τον άνδρα, τον Λι Ιν Τζα--
Εκείνον τον άνδρα, τον Λι Ιν Τζα! Τον ξέρω καλύτερα από σένα.
Τον αντιμετώπισα τόσες φορές και νικήθηκα άλλες τόσες.
- Τότε, γιατί ξανά; - Επειδή πρέπει να τον αντιμετωπίσω.
Αν δεν το κάνω, τίποτα δε θα αλλάξει.
Γνωρίζω τι έχεις στην καρδιά σου, ότι θέλεις να σώσεις τον πατέρα σου.
Αλλά, αν απλά κάθεσαι χωρίς να κάνεις τίποτα, τίποτα δε θα διορθωθεί.
Βάλτο στο μυαλό σου ότι αν δεν κάνεις τίποτα,
τίποτα δε θα αλλάξει.
Πω πω, ήταν ωραία.
Σολ Ιμ.
Το μπεκχοντέσαλ... (το πνεύμα που φέρνει κακή τύχη)
είναι η μεγαλύτερη ατυχία ανάμεσα στις ατυχίες.
Έχεις μόνο δυο επιλογές.
Η πρώτη είναι να ζήσεις απομονωμένη για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Αφού η ατυχία σου δε θα φτάνει κανένα,
αυτός είναι ο ευκολότερος τρόπος.
Η άλλη σου επιλογή είναι να σκοτώσεις αυτόν που αγαπάς.
Γιατί; Συνέβη κάτι;
Όχι. Δεν συνέβη τίποτα.
Ήταν μια συνηθισμένη γυναίκα.
Τι;
Σου είπα ήταν μια γυναίκα. Το παιδί του Αγύρτη Γκόλσα.
Μάλιστα.
Μετά τη συνάντησή σου με τον άνδρα που τον λένε Μπεκ Ντε Γκιλ, ένοιωσες αμφιβολίες;
Πράγματι, θα έπρεπε.
Μπορώ να σου πω μια αστεία ιστορία;
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ γεννήθηκε κάτω από την μοίρα του Τριπλού Θανάτου, το οποίο δείχνει ότι θα γίνει ένας μεγάλος αρχηγός.
Επειδή κι εσύ έχεις ικανότητα να διαβάζεις τη μοίρα των ανθρώπων,
μπορείς να καταλάβεις εύκολα τι εννοώ.
Τι έγινε;
Παρ'όλο που προσπάθησα να την πείσω, δεν μπορώ να πω πως θα αντιδράσει.
Μια γυναίκα έγινε από μόνη της όμηρος του Λι Ιν Τζα για χάρη του πατέρα της.
Αφού είναι πολύ καλή κόρη, το μυαλό της--
Όχι, ποτέ δεν σχεδίασα να κάνω τον Αγύρτη Γκόλσα να δράσει χρησιμοποιώντας την κόρη του.
Θα δράσω όπως σκόπευα χωρίς να λάβω υπ'όψιν τη δική της αντίδραση.
Αύριο, θα πάω να κερδίσω τον Αγύρτη Γκόλσα.
Δεν θα είναι εύκολο επειδή έχει τόσο δυνατή επιρροή.
Ακριβώς. Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Δε θα είναι τόσο δύσκολο αν η Υψηλότητά σας με βοηθήσει.
Πώς μπορώ;
Είπατε ότι θέλατε να βάλετε το κουτάλι και το πηρούνι σας.
Για να καταργήσετε το νόμο του μονοπωλίου της αγοράς χρειάζεστε το λογιστικό βιβλίο από τον Αγύρτη Γκόλσα.
Γιατί; Νομίζατε ότι θα το παίρνατε δωρεάν;
- Αλλά, τι είδους βοήθεια μπορώ να-- -Χρησιμοποιώντας το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή,
ασχοληθείτε με τους ανθρώπους που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του Αγύρτη Γκόλσα.
Ώστε να μπορέσω εγώ να παίξω ένα μεγάλο γύρο με τον Αγύρτη Γκόλσα.
Αυτό
θα είναι δύσκολο.
Αμέσως με τά την καταστροφή του Άσσου με τις Εξάρες με απομάκρυναν από την Αυλή.
Όχι μόνο με απομάκρυναν από τη θέση μου και τη βαθμίδα μου,
αλλά το όνομά μου διαγράφηκε από τη λίστα των κυβερνητικών αξιωματούχων.
Αλλά δεν είναι ότι δεν έχουμε κάποιο τρόπο.
Έχεις αυτοπεποίθηση;
Μην αργήσετε αύριο στη Σίνσι (3-5 μ. μ.)
Λοιπόν, αντίο.
Φεύγω και εγώ τώρα.
Ο Σκύλος με τη Λεπίδα με περιμένει.
Θα επιστρέψεις;
Μην πληγωθείς.
Αύριο στη Σίνσι (3-5 μ.μ.);
Σκύλος με τη Λεπίδα
Σ'ευχαριστώ που με φρόντισες αυτό τον καιρό.
Φεύγεις;
Είναι πολύ αργά τώρα, φύγε αύριο.
Παρακαλώ βοηθήστε με. Αν με βοηθήσετε, αυτή η ζωή--
Η ζωή σου!
Μην αναφέρεις τη ζωή σου τόσο εύκολα.
Δεν είναι τόσο φθηνή.
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ. Ο Μπεκ Ντε Γκιλ τη συνάντησε.
Ααα. Σήμερα ήρθε στο στέκι τζόγου το γέρικο Ξωτικό του Νότου.
Σκέφτηκα ότι ο τρόπος του ήταν περίεργος.
Έψαχναν για την κόρη του Αγύρτη Γκόλσα.
Λοιπόν;
Δεν ανακατεύτηκα καθόλου σε αυτό επειδή μπορεί να σας προκαλούσα πρόβλημα.
Είναι έξυπνη έτσι δε θα δράσει απρόσεχτα.
Αλλά Μου Μιονγκ, παρακολούθα την από κοντά.
Ναι. Αρχοντά μου.
Παρεπιμπτόντως, τι γράφετε;
Σήμερα στη Σίνσι (3-5 μ.μ.), θα έρθω και θα πάρω το κεφάλι του Αγύρτη Γκόλσα. Γι'αυτό να με περιμένετε.
--Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αφού το αντιγράψετε αυτό, αναρτήστε το σε όλη τη Χάνιανγκ.
Στο Βόρειο Χωριό, την Αγορά, το Δρόμο των Έξι Υπουργείων, το Τζόνγκνο και επίσης το Μάπο.
Σήμερα στη Σίνσι (3-5 μ.μ.), θα έρθω και θα πάρω το κεφάλι του Αγύρτη Γκόλσα. Γι'αυτό να με περιμένετε —Μπεκ Ντε Γκιλ
Τι σημαίνει αυτό;
Λέει ότι θα έρθει να του πάρει το κεφάλι;
Είναι κακούργος. Τσε Γι Σοκ (Αριστερός Υφυπουργός)
Αφού αναφέρετε τον Αγύρτη Γκόλσα, είναι ένας τζογαδόρος στο Μάπο;
Δεν είναι απλά ένας τζογαδόρος.
Είναι ένα άτομο με επιρροή που ελέγχει την κίνηση των πλοίων που έρχονται και που φεύγουν.
Και δρα ως μεσάζων μεταξύ των αδειούχων εμπόρων και του Λι Ιν Τζα.
Αν πέσει, αυτό θα ζημιώσει και στους Σόρον. Τζο ιλ Σου, Δεξιός Υφυπουργός)
Καλέστε τον Λι Ιν Τζα αμέσως τώρα.
Έρχεται.
Εξοχότατε.
Κιμ Τσανγκ Τζιμ, Πρωθυπουργός
Υψηλότατε, το γνωρίζατε αυτό;
Η πράξη που έχει σχεδιάσει το άτομο που λέγεται Μπεκ Ντε Γκιλ.
Άσχετα με το τι κάνει ο Μπεκ Ντε Γκιλ,
θα πιάσω τον Λι Ιν Τζα.
Τον Λι Ιν Τζα;!
Δεν εννοείτε ότι ο λόγος που η Υψηλότητά σας ζήτησε την κατάργηση του νόμου για τα προνόμια του μονοπωλίου της αγοράς
είναι στην πραγματικότητα για να πιάσετε τον Λι Ιν Τζα;
Ναι.
Για να πιάσω τον Λι Ιν Τζα, χρειάζεται να κόψουμε τη συνεργασία του με τους αδειούχους εμπόρους.
Γι' αυτό χρειάζεται να πιάσουμε τους αδειούχους εμπόρους,
και χρειαζόμαστε το λογιστικό βιβλίο που καταγράφει όλες τους τις παράνομες πράξεις.
Όμως, αυτό το λογιστικό βίβλιο βρίσκεται στα χέρια του τζογαδόρου Αγύρτη Γκόλσα.
Παίρνοντας στα χέρια σας το λογιστικό βιβλίο, και καταργώντας τα προνόμια του μονοπωλίου των εμπόρων,
θα κόψετε τα κορδόνια του πορτοφολιού του Λι Ιν Τζα.
Αλήθεια. Απλά επειδή θα νικήσετε ένα τζογαδόρο,
νομίζετε ότι αυτός ο σάπιος τύπος Λι Ιν Τζα θα κουνούσε έστω ένα βλέφαρο;
Όχι. Ο Αγύρτης Γκόλσα δεν είναι άτομο που μπορούμε να πάρουμε ελαφρά.
Το Μάπο δεν είναι μήπως η πιο πυκνοκατοικημένη και εμπορικά ανθηρή περιοχή στο Τσοσόν;
Ανοίξτε δρόμο για τον Σεβάσμιο Έμπορο
Ο μόνος που κατέχει το απόλυτο μονοπώλιο των φόρων του Μάπο είναι ο Αγύρτης Γκόλσα.
Τίποτα δεν περνάει από το Λιμάνι του Μάπο χωρίς την έγκριση του.
Ακόμα και ο Υπουργός Μεταφορών και οι υπεύθυνοι του Λιμενικού Εμπορίου, που θα έπρεπε να το διαχειρίζονται και να το ελέγχουν,
έχουν μια στενή πολιτική και οικονομική σχέση μαζί του.
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε αυτό το γεγονός. Σε σχέση μ'αυτό,
η εξοχότητα σας πρέπει να με βοηθήσει.
Θα ασκήσω επιρροή στο Κεντρικό Γραφείο για να σας διευκολύνουν.
(Κεντρικό Γραφείο: οι τοπικοί διοικητές της πρωτεύουσας, Χανιάνγκ)
Ωστόσο, έχω και εγώ έναν όρο που πρέπει να δεχτείτε.
Σε αντάλλαγμα για την επιρροή μου στο Κεντρικό Γραφείο
παραδώστε μου τα λογιστικά βιβλία,
και η Υψηλότητα σας δεν πρέπει να ασχοληθεί περαιτέρω με αυτό το θέμα.
Αυτό που θέλω να πω είναι να δώσετε σε μένα τη δικαιοδοσία να διεκπεραιώσω τη συνέχεια της υπόθεσης.
Φαίνεται επίσης ότι έχει μια βαθιά σχέση με τον πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Μπεκ Ντε Γκιλ;
Είναι ο μαθητής ενός πρώην διοικητή και εκπαιδευτή της πολιτοφυλακής, του Κιμ Τσε Γκον.
Θυμάστε το περιστατικό της δολοφονίας που δημιουργήθηκε από τον Κάτοχο του Στέμματος πριν δύο χρόνια;
Εκείνη ήταν η μέρα που ο Κάτοχος του Στέμματος του έδωσε το σπαθί.
Αλλά... πώς μπορεί μπορεί να ελέγχει τα στέκια του τζόγου λες και είναι μες στην παλάμη του χεριού του;
Και πώς ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ έφθασε να συναναστρέφεται έναν άνθρωπο σαν κι αυτόν;
Η ιστορία είναι κάπως μεγάλη. Παρ'όλα αυτά... μην ανησυχείτε πολύ, σας παρακαλώ.
Όλα αυτά
συμβαίνουν μέσα στις παλάμες αυτών των χεριών.
Σήμερα στην ώρα Σίνσι (3-5 μμ), θα έρθω και θα πάρω το κεφάλι του Αγύρτη Γκόλσα. Επομένως, να με περιμένετε. - Μπεκ Ντε Γκιλ.
(Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ της Φατρίας Χέτζου Τσε).
Είναι ο Μπεκ Ντε Γκιλ (Βασιλιάς Σουκτζονγκ)
Φαίνεται ότι αυτά τα δύο αγόρια δείχνουν τα δόντια τους
στον Λι Ιν Τζα.
Ειλικρινά, φαίνεται επικίνδυνη κατάσταση.
Αυτή τη στιγμή,
σε ρωτάω αν θα είσαι καλά.
Για τι μιλάτε, Μεγαλειότατε;
Τα δύο αυτά αγόρια που μπορεί να είναι αδέρφια...
Τι θα κάνεις αν έρθουν έτσι τα πράγματα ώστε να καταλήξουν να διασταυρώσουν τα σπαθιά τους;
Σε παρακαλώ επίλυσε το.
Αν δεν επιλυθεί, τότε ξεδιάλυνε την κατάσταση.
Από την στιγμή που εσύ, Κυρία Σουκ Μπιν, είσαι η μητέρα αυτών των δύο,
και η αρχή όλης αυτής της ιστορίας.
Υψηλοτάτη. Υψηλοτάτη.
Κεντρικό Γραφείο
Θα ασκήσω επιρροή στο Κεντρικό Γραφείο για να σας διευκολύνω.
Πόσα άτομα συνολικά περιλαμβάνει το Κεντρικό Γραφείο;
Λιμάνι του Μάπο
Τι ώρα είναι τώρα;
Έχω μια σημαντική συνάντηση σήμερα, οπότε...
- Πιάστε τον! - Αλτ!
Συλλάβετε τους όλους!
Γιατί αυτή η υπόθεση αφορά το Κεντρικό Γραφείο;
- Υψηλότατε. - Ως αξιωματούχος που λαμβάνει το μισθό του δουλεύοντας για το δημόσιο,
δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Συλλάβετε τους. Να κατασχεθούν τα λογιστικά βιβλία του Υπουργείου Μεταφορών και Θαλάσσιου Εμπορίου,
- και τα λογιστικά βιβλία μεταφορτώσεων ! - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Από την στιγμή που προετοίμασα το έδαφος, τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.
Σήμερα στην Σίνσι (3-5 μ.μ.), θα έρθω και θα πάρω το κεφάλι του Αγύρτη Γκόλσα. Επομένως, να με περιμένετε. - Μπεκ Ντε Γκιλ.
Είναι Σίνσι (3-5 μ.μ.)
Είστε ακριβής στα ραντεβού σας.
Νιώθω λες και έχω γίνει εγώ ο ίδιο Βασιλιάς, βλέποντας τον τρόπο που με υποδέχεστε.
Δεν κάνει τίποτα.
Ει, ει, γιατί συμπεριφέρεστε έτσι στον καλεσμένο μας;
Ντόμινο. Η ειδικότητά σας. Βλέπω πως θέλετε να ξεκινήσετε δυναμικά.
Είναι μόνο το ορεκτικό.
Και για να καταλάβω το επίπεδο των δεξιοτήτων σας...
- Γνωρίζετε τους κανόνες έτσι; - Τους ξέρω αλλά...
Θα είμαι επιεικής μαζί σας γιατί είναι ο πρώτος γύρος.
Τα ντόμινο αυτής της πλευράς είναι φτιαγμένα από κέρας βοδιού,
και τα κομμάτια αυτής της πλευράς είναι από ελεφαντοστό.
Η αξία τους είναι διπλάσια, και η αίσθηση είναι επίσης τελείως διαφορετική.
Βλέπω ότι είστε γνώστης.
Αυτό το στέκι τζόγου έχει πλάκα.
Τρία είναι φτιαγμένα από ξύλο παυλώνιας (ιθαγενές ασιατικό δέντρο), ένα από βελανιδιά,
και
ένα είναι φτιαγμένο από μουριά που δίνει πάντα ένα γιούτ.
(Στο παιχνίδι Γιουτ, όταν και τα τέσσερα ξυλάκια πέσουν με την επίπεδη πλευρά προς τα πάνω, δίνουν ένα "γιούτ", το οποίο αντιστοιχεί σε τέσσερα βήματα μπροστά.)
Μία κάρτα με μεταλική καρφίτσα είναι άκυρη.
Τι είναι αυτό;
Όλος αυτός ο οίκος χαρτοπαιξίας δεν είναι τίποτ' άλλο από ένα παιχνίδι απάτης, σωστά;
Τι; Θέλεις να αποκαλύψω περισσότερα;
Σταμάτα.
Έχω δει αρκετά από τις ικανότητές σου.
Κάν' το κανονικά.
Επιβεβαιώνεις.
Ίδιο βάρος και ίδια υφή. Είναι αδύνατο να διακρίνεις τη μιά από την άλλη.
Αυτά είναι αληθινά χαρτιά.
Οπότε ας κάνουμε ένα σωστό παιχνίδι.
Λοιόν, γιατί τοιχοκόλλησες τις ανακοινώσεις;
Αν και μου βγήκε σε καλό, έγινα διάσημος χάρη σε εσένα.
Δεν ήταν δική σου ιδέα, για να προσπαθησεις να με πιάσεις;
Γιατί να το κάνω;
Προσπαθείς να κάνεις πως δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό;
Οπότε δεν έβαλες εσύ τις ανακοινώσεις;
Πες τους κανόνες.
Το διπλό δέκα είναι η υψηλότερη κάρτα.
Και φυσικά, καμία απατεωνιά.
Μόνο που
υπάρχει ένας κανόνας
που υπάρχει μόνο στο δικό μας λημέρι χαρτοπαιξίας του Μάπο.
Το κλέψιμο χαρτιού.
Κλέψιμο χαρτιού;
Πριν αποκαλύψεις τα χαρτιά σου,
μπορείς να ανταλλάξεις μία φορά το χαρτί σου με το χαρτί του αντίπαλου.
Και οι δύο μπορούν να ανταλλάξουν χαρτιά μεταξύ τους;
Κέρδισε 2 από τους 3 γύρους και είσαι ο νικητής.
Τα χαρτιά έχουν ανακατευτεί, οπότε ξεκινάς πρώτος.
Δεν θα αλλάξω.
Τότε εγώ...
Λοιπόν αυτό είναι ύποπτο.
Εντάξει λοιπόν, τότε θα συνεχίσω κι εγώ με το αρχικό χαρτί μου.
Να ανοίξουμε τα χαρτιά;
Διπλό δυάρι.
Τι κάνεις; Άνοιξε.
Δέκα και τρία.
Αυτά είναι χαρτιά για πέταμα. Τρεις πόντοι.
Οπότε θα φροντίσεις να χάσεις τον πρώτο γύρο;
Δύο στους τρείς σημαίνει ότι έχει μείνει μόνο ένας γύρος.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Δεν ξέρεις για τη ζωή μέχρι να τελειώσει.
Στον τζόγο, δεν ξέρεις μέχρι να ανοίξουν τα χαρτιά.
O Άσος με τις Εξάρες το έκανε κι αυτός, και οδηγήθηκε στον Κάτω Κόσμο.
Τώρα θα ανακατέψω εγώ.
Θα μου δείξεις λίγο-λίγο τις ικανότητές σου;
Επτά και δύο
Ας ανταλλάξουμε αυτή τη φορά.
Νομίζω ότι αυτό το χαρτί μου μυρίζει για δυάρι.
Θα πρέπει να δεις πριν μάθεις αν είναι δυάρι ή σκατά.
Σειρά σου.
Τίποτα για εμένα. Ας τα ανοίξουμε.
Λοιπόν, πρώτα τα δικά μου.
Δύο
Και τώρα, η κάρτα που πήρα από εσένα.
Δύο
Δύο δυάρια!
Τι κάνεις; Έλα, παίξε..
Επτά
Δεν διστάζει.
Τρία
Μάνγκτονγκ (ένας συνδυασμός που βγάζει μηδέν)
Τα δικά μου είναι επτά και δύο
Του Αγύρτη Γκόλσα είναι δύο και τρία.
Πώς το έκανε;
Αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι.
Έχεις χάσει ποτέ;
Με αυτά τα χαρτιά;
Οι ικανότητές μου έχουν κρατήσει εδώ και 30 χρόνια.
Λοιπό, μόνο μία φορά έχω νικηθεί.
Από το Σκύλο με τη Λεπίδα.
Λοιπόν,
σήμερα είναι η δεύτερη φορά.
Χαίρομαι που δεν άργησα.
Τι κάνει πάλι εδώ ο Απρόσιτος Λόγιος;
Σκεφτόμουν να σας δώσω λίγη δύναμη.
Έφερα ένα δώρο.
Γιον Χουά!
Πατέρα.
Τι στο καλό είναι αυτό τώρα;
Χρειαζόμαστε κάτι σαν αυτό για να αναδειχθεί η πραγματική σου δύναμη.
Ποιός είναι ο λόγος;
Γιατί έβαλες παντού ανακοινώσεις με το όνομά μου;
Χάρη στις ανακοινώσεις, θα έπρεπε να σε περιμένει καλωσόρισμα.
Οπότε αυτό το παιχνίδι τελικά έχει κάποιο βάρος.
Μοίρασε γρήγορα, λοιπόν.
Εγώ...
θα μοιράσω τις κάρτες.
Πως ξέρουμε αν ο Μπεκ Ντε Γκιλ δεν θα κλέψει;
Τι κόλπο προσπαθείς να παίξεις;
Ως καλή κόρη
φυσικά, θα ήθελες να κερδίσει ο πατέρας σου.
Ξεκίνα λοιπόν.
Πατέρα.
Δέκα πόντοι.
Δέκα
Πέντε πόντοι.
Πέντε.
Πώς το ήξερες; Δεν φαινόταν για απάτη.
Ήχοι.
Αυτές οι κάρτες... έχουν διαφορετικούς ήχους.
Ήχοι; Είναι απάτη;
Τρεις πόντοι.
Δύο πόντοι.
Τρεις πόντοι.
Διπλά τριάρια.
Εφτά πόντοι.
Γκάμπο. (ένας συνδυασμός που προσθέτει μέχρι και 9 ως τελευταίο ψηφίο)
O Πατέρας έχει δύο τριάρια στο χέρι του.
Διπλά τριάρια.
O Μπεκ Ντε Γκιλ έχει ένα εφτάρι και ένα δυάρι στο χέρι του.
Γκάμπο. (Προσθέτει έως και εννέα πόντους)
Αν δεν αλλάξουν κάρτα, ο Πατέρας θα κερδίσει.
Δεν θέλω να ανταλλάξω.
Αν εσείς θέλετε να ανταλλάξετε, μπορείτε.
Θα το κάνω.
Επτά πόντοι... οι κάρτες του πατέρα είναι δύο τριάρια. π
Αν ανταλλάξουν τις κάρτες, ο Μπεκ Ντε Γκιλ θα κερδίσει.
Το ξανασκέφτηκα, κι καλύτερα να μην ανταλλάξω.
Ο πατέρας κέρδισε.
Γιατί; Μην το μετανιώσεις αργότερα.
Θα ήταν καλύτερα να ανταλλάξεις.
Εν πάση περιπτώσει, λένε ότι η επιτυχία είναι 70% τύχη και το 30% της προσπάθειας. Ας προχωρήσουμε.
Τότε, δείξτα.
Ένα επτά και ένα δύο κάνουν εννέα πόντους. Είναι Γκάμπο.
Λοιπόν, για μένα,
Περιμένετε.
Είναι σωστό, να παίξετε αυτό το γύρο ποντάροντας σε αυτή τη χαρτοπαικτική λέσχη;
Αν χάσω,
Θα σου δώσω αυτό τον οίκο τυχερων παιχνιδιών.
Εάν χάσεις,
οι χαρτοπαικτικές λέσχχες που πήρες από τον Απρόσιτο Λόγιo θα γίνουν δικές μου.
Γιατί; Νομίζεις ότι είναι καλύτερα που δεν πόνταρες το λαιμό σου;
Αντί να ποντάρουμε το λαιμό μου, να εκπληρωθεί μια επιθυμία του νικητή. Τι λέτε για αυτό;
Εάν είναι μια ευχή που μπορεί να πραγματοποιηθεί...
Τότε, δείξτα.
Είναι αδύνατο.
Δεν είναι αδύνατο. Μια απάτη ήχου.
Πότε ήταν η απάτη που κάνετε τώρα δημοφιλής;
Άλλαξα τον ήχο της ετικέτας ξύνοντας την.
Ακόμα κι έτσι να είναι,
πώς το έκανες αυτό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
Μπορώ να λέγομαι τζογαδόρος κάνοντας τουλάχιστον αυτό;
Εσύ Γκόλσα Αγύρτη.
Πρέπει να πάρετε την ευθύνη για αυτό, ε;
Όχι.
Η συνήθειά σας να μαχαιρωνεται πίσω πλατα δεν έχει αλλάξει.
Η άκρη του σπαθιού σου έχει αγριέψει.
Αποσύρετε τα σπαθιά σας.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Είναι ένα σημείωμα για 1000 νιανγκs.
Μπακ Ντε Γκιλ.
Δίνω ως έπαθλο αυτά τα 1000 νιανγκs για το λαιμό του.
Τι κάνεις, Λι Ιν Τζα;
2000 νιανγκs!
Πρόκειται για ένα τεράστιο ποσό χρημάτων που εσείς δεν μπορείτε αγγίξετε ακόμα και για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Τότε
Ποντάρω ακόμα 3000 νιανγκs.
5000 νιανγκs!
Αυτό το ποσό των χρημάτων που θα επιτρέψει σε τρεις γενιές να ζήσουν μέσα στην πολυτέλεια.
Τί να κάνουμε;
Άλτ!
Τί είναι;
Ακούσετε! Μπεκ Γόνγκ Τζι (Επικεφαλής των μη ναυλωμένων εμπόρων)
Μπακ Ντε Γκιλ είναι ο άνθρωπος στον οποίο οφείλουμε τις ζωές μας.
Μας έσωσε από τον Μάγο με τις Εξάρες. Του χρωστάμε τη ζωή μας!
Αυτό που χρειαζόμαστε δεν είναι απλώς μια σημείωση για 5000 νιανγκs.
αλλά έναν άντρα σαν κι αυτόν που έχει σε υπόληψη τις ζωή μας. Δεν το ξέρετε αυτό;
Σταματήσετε!
Αποσύρετε τον μηχανισμό του όπλου!
Είναι αυτή η οδός των έξη υπουργιών;
Σε ποιον οίκο τυχερών παιχνιδιών τολμησατε να έρθετε
και να παίξετε με χρήματα;
Δηλαδή θέλεις να τελειώσεις το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
Η νίκη είναι νίκη.
Αν ήσασταν άντρας,
θα πρέπει σαφώς να παραδεχτεί την ήττα.
Τολμάς να με διδάξειs, ε;
Πήγαινε και φέρε τα βιβλία.
Πατέρα.
Δεν έχει σημασία πώς το βλέπετε, φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείτε να εμπλακείτε.
Δεν περιμενατε να κέρδιζα τον Γκόλσα τον Αγύρτη.
It's amazing.
Στην πραγματικότητα, παρά την αναμέτρηση ανάμεσα σε σένα και τον Γκόλσα τον Αγύρτη.
Ήρθα εδώ για διαφορετικό λόγο.
Η καρδιά μου φτερουγίζει.
Σωστά, όλα όσα βλέπεις, ακούς, κι βιώνεις,
να τα κανείς δικά σου εντελώς.
Μπακ Ντε Γκιλ.
Σύντομα θα στέκεσαι στο σταυροδρόμι της επιλογής.
Κρατά αυτές τις λέξεις κατά νου.
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει αιώνιος σύμμαχος ή εχθρός.
Όσους συμμάχους έχεις, θα έχεις ακριβώς άλλους τόσους εχθρούς.
Γκόλσα Αγύρτη, θα πληρώσεις ακριβά για την αποτυχία σου για τη διαφύλαξη αυτού του παιχνιδιού.
Πάμε.
Αυτό είναι το λογιστικό βιβλίο;
Υψηλότατε. Αν αυτό το βιβλίο δημοσιοποιηθεί,
και οι Νόρον και οι Σόρον, όλοι θα ξεσηκωθούν.
Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε αυτό;
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν το περίμενα αυτό.
Τακτοποιήστε ό,τι αφορά τους εμπόρους του Μάπο εκτός από αυτή τη χαρτοπαικτική λέσχη.
Θα αναλάβω εδώ αύριο το πρωί.
Καταλαβαίνω.
Επίσης, δεχτήκατε να εκπληρώσετε μια επιθυμία μου.
Παππού!
Αγύρτη Γκόλσα.
Ξωτικό του Νότου.
Γέρο, σίγουρα ξέρεις τι συμβαίνει όταν κλέβεις στα χαρτιά εδώ;
Μ'αρέσει πολύ το μάτι σου.
Γέρο, ήταν ένα νεανικό λάθος, που έγινε από υπερβολική υπεροψία.
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις.
Αν το σώμα είναι 1.000 νιανγκ, τότε τα μάτια είναι 900 νιανγκ.
Όσο σκέφτομαι όλα τα χρόνια που έζησα μόνο με 450 νιανγκ, ένα μόνο μάτι,
μού 'ρχεται να σε κάνω κομμάτια.
Αλλά τι να κάνω;
Αρκετά, σήκω τώρα.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Είμαι ο Μπεκ Τζουνγκ Γκι, επικεφαλής των μη-αδειούχων εμπόρων της Χάνιανγκ.
Είμαι ο Μουν Τζονγκ Μιν, αρχηγός των εμπόρων του Μάπο.
Είμαι ο Λι Εν Τσανγκ, των εμπόρων του Τσον Αν.
Είμαι ο Σιν Γιονγκ Γκολ, αρχηγός των εμπόρων της Αν Χιανγκ.
Κιμ Γκιλ Τζιλ, των εμπόρων του Μόπο.
Σο Γιανγκ Γουν, των εμπόρων του Μπουσάν.
Γιουν Γκακ, αρχηγός των εμπόρων του Ουν Τζου.
Έγινες ήρωας.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ας χωρίσουμε εδώ.
Μπεκ Ντε Γκιλ, ζήτω!
Μπεκ Ντε Γκιλ!
Ζήτω ο κύριος Μπεκ Ντε Γκιλ!
Πατέρα, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Να του παραδώσεις τη χαρτοπαικτική λέσχη; Έχεις κάνει τόσον αγώνα.
Σάμπως εσύ την έφτιαξες;
Μην κρατάς μνησικακία γι'αυτό, Γιον Χουά, σκέψου μόνον πως πρέπει να παντρευτείς σύντομα.
Δεν πρόκειται να παντρευτώ.
Τι θα έλεγες γι'αυτόν;
Τον Μπεκ Ντε Γκιλ.
Πατέρα!
Αλλά σου έσωσε τη ζωή! Και βλέπω από την έκφρασή σου πως δεν σου φαίνεται κακή ιδέα.
Πατέρα!
Αυτός ο Μπεκ Ντε Γκιλ ξετίναξε την Πύλη Σόσο και τώρα το Μάπο από τον Αγύρτη Γκόλσα.
Και σαν δεν έφτανε αυτό, ο πρίγκηπας Γιόνινγκ έχει στα χέρια του τα λογιστικά βιβλία που θα μας αποτελειώσουν.
Πώς στο καλό έγιναν όλα αυτά;
Δεν είχατε πει να περιμένουμε και θα το φροντίσετε;
Αύριο. Αν, για κάποιο λόγο, τα βιβλία
που αποδεικνύουν τις συμφωνίες που κάναμε με τους αδειούχους εμπόρους κάτω απ'το τραπέζι,
φθάσουν στα χέρια του Μεγαλειότατου...
Πρέπει να σκεφθούμε από τώρα πώς θα το αντιμετωπίσουμε.
Αυτό είναι το λογιστικό βιβλίο με τις λίστες όσων έκαναν δωροδοκίες, και τα ποσά.
Κι αυτό το βιβλίο
έχει κατάλογο αυτών που έλαβαν τις δωροδοκίες, με ημερομηνία και ώρα,
και τα ονόματα των μαρτύρων, όλα με κάθε λεπτομέρεια.
Ευτυχώς, το δικό σας όνομα δεν υπάρχει πουθενά.
Λοιπόν τώρα, όπως υποσχεθήκατε, παρακαλώ να αφήσετε την υπόθεση από τα χέρια σας, Υψηλότατε.
Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσω εγώ.
Ορίστε, πιές. Έχεις πραγματικά κάτι για το οποίο να είσαι περήφανος.
Όλα οφείλονται
στην καλή ανατροφή που του έδωσα.
Γεννημένος ως άντρας για τις Οκτώ Επαρχίες του Τσοσόν,
έκανες το όνομά σου γνωστό, αυτό είναι μεγάλο κατόρθωμα.
Ορίστε, κερνάω εγώ, οπότε μπορείτε να παραγγείλετε ό,τι ζητάει η καρδιά σας.
Παππού, τα λεφτά σου είναι εκείνα που εγώ σου έδωσα.
Όποιος κρατάει τα λεφτά είναι ο ιδιοκτήτης.
Πάω να πάρω κι άλλο κρασί.
Ο Ντε Γκιλ μας είναι τόσο λεβέντης.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αύριο το πρωί ο κόσμος θα είναι ανάστατος,
με το όνομά σου.
Πώς γίνεται να μη μεθάς με το κρασί;
Και γι'αυτό είσαι λοιπόν περίεργος, Υψηλότατε;
Υψηλότατε;
Οι ανώτεροι υπουργοί της βασιλικής αυλής με φωνάζουν Υψηλότατο από δω και Υψηλότατο από κεί, και με ενοχλεί.
Πώς είναι δυνατόν το "Υψηλότατε" να ακούγεται τόσο όμορφο;
Έλα, πιες.
Υψηλότατε.
Οπότε εσύ και αυτός ο Μπεκ Ντε Γκιλ...
Γιατί συνεχίζεις να τον συναναστρέφεσαι;
Με τη θέση που έχεις, είναι δυνατόν να τον θεωρείς φίλο σου;
Ξεχνώντας
την κοινωνική θέση. Ξεχνώντας την εξουσία, και τις συνήθειες,
επιτέλους άνοιξαν τα μάτια μου.
Και τελικά είδα ένα φίλο που δεν μπορούσα να δω προτύτερα.
Τον πόνο των απλών ανθρώπων που ήξερα αλλά έκανα πως δεν έβλεπα.
Κι αυτό μπόρεσα να το δω επιτέλους.
Βλέπεις ένα φίλο και βλέπεις το λαό, όλα αυτά είναι πολύ ωραία.
Γι'αυτόν το φίλο σου...
είσαι έτοιμος να θυσιάσεις τη ζωή σου;
Για το λαό αυτής της χώρας...
είσαι έτοιμος να θυσιάσεις το θρόνο;
Έχε αυτό υπόψιν σου.
Αν δε μπορείς να κάνεις τίποτα απο αυτά τα πράγματα, αυτό το άτομο δεν είναι φίλος σου,
ούτε οι άνθρωποι αυτής της χώρας είναι δικοί σου.
Οπότε σου λέω να φερθείς όπως απαιτεί η θέση σου.
Κατάλαβες;
Εϊ, Ντε Γκιλ. Ποιο είναι το όνειρό σου;
Το όνειρό μου; Για να δω...
Δε ξέρω ποιο είναι το όνειρό μου,
αλλά θέλω να γίνω το όνειρο για κάποιον άλλον.
Τότε...
Μπορείς να γίνεις το δικό μου όνειρο;
♬ Θέλω να σε αγαπήσω ♬
Σολ Ιμ... Δεν έχεις όνειρα;
♬ Μονάκριβή μου αγάπη ♬
Εγώ...
Αντι για κάποια μακρινά όνειρα που δε μπορώ ούτε καν να αγγίξω.
♬ Βαθιά μέσα στην καρδιά μου ♬
Θέλω να γίνει πραγματικότητα το όνειρό μου να βρίσκομαι στο πλευρό σου.
♬ Κλείνω τα μάτια μου και σε φαντάζομαι ♬
♬ Και νιώθω πως μπορώ να σε κρατήσω ♬
Θα πάω για ύπνο τώρα.
Ε-Εντάξει...
♬ Είμαι συντετριμμένος απο τα δάκριά σου ♬
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Απλώς... για τα πάντα.
Γρήγορα πήγαινε για ύπνο.
♬ Για όσο αναπνέω και η καρδιά μου χτυπάει ♬
♬ Η καρδιά μου πάντα θα βρίσκεται στο πλάι σου ♬
♬ Σε παρακαλώ ποτέ μη το ξεχάσεις αυτό ♬
Ποιος είναι;
Είσαι καλύτερος απ' ό,τι περίμενα.
Ο Άσσος με τις Εξάρες, ακόμα και ο Αγύρτης Γκόλσα...
Ο Σκύλος με τη Λεπίδα...
Να δούμε τις ικανότητές σου;
Οπότε δεν είναι μόνο λόγια.
Γιατί; Φαίνεται πως φοβόσουν να έρθεις εδώ μονάχος.
Η Σολ Ιμ... Τι σκοπεύεις να κάνεις με εκείνη;
Λέει πως θα φύγει απο το πλευρό σου.
Θα φύγει ε;
Θέλω μια χάρη. Μην πεθάνεις σε ένα επικίνδυνο μέρος.
Με ντρόπιασες.
Συγχωρέστε με.
Να είσαι πιο προσεχτικός την επόμενη φορά.
Τι κάνεις; Αφου ήρθες, τότε πρέπει να μπεις μέσα.
Εϊ, Ντε Γκιλ.
Να προσέχεις, εντάξει;
Εντάξει.
Έχεις μόνο δύο επιλογές.
Η πρώτη είναι να ζήσεις ολομόναχη, απομονώνοντας τον εαυτό σου απο τα εγκόσμια.
Γεννήθηκα με μια φοβερή ατυχία.
Θα φύγω μακριά. Σε ένα μέρος χωρίς εσένα, Ντε Γκιλ, και χωρίς κανέναν άλλον.
Αυτός ο αλήτης... Πού να πήγε;
Ντε Γκιλ!
Ω Θεέ μου! Η Σολ Ιμ μας!
Σολ Ιμ!
Το ψάθινο παπούτσι της Σολ Ιμ.
Μην έχεις αυταπάτες και πιστεύεις πως θα πάρεις τη θέση του πατέρα μου απλώς επειδή κάθησες στη καρέκλα του αφεντικού.
Δε θα σε αποδεχτώ. Ποτέ.
Δε μπορώ να πάρω τη θέση του πατέρα σου, αλλά θα φροντίσω το αίτημα του Αφεντικού Γκόλσα να πραγματοποιηθεί.
Αίτημα;
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμη κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει περισσότερο ♬
♬Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη μένουν εκεί ♬
♬ Γιατί δε μπορώ να ζήσω στιγμή χωρίς εσένα ♬
Εσύ σκότωσες τον Αγύρτη Γκόλσα;
Αν σου πω, έχεις καμιά πρόθεση να με πιστέψεις;
Είδατε τη Σολ Ιμ;
Τη Σολ Ιμ;
Μη μου γυρνάς την πλάτη.
Συλλάβετε τον Ντε Γκιλ. Ακόμα και χωρίς αυτό το σπαθί,
Σε πιστεύω.
Κάψατε τα αποδεικτικά στοιχεία που απόκτησα με τόσο κόπο;
Δε μου υποσχεθήκατε πως θα το αφήσετε πάνω μου;
Τώρα είναι η στιγμή για να σηκώσουν όλοι ανάστημα.
Ό,τι και να γίνει, εγώ θα...
πάρω τη ζωή του.
Μπεκ Ντε Γκιλ, είσαι πραγματικά ο μεγαλύτερός μου αδερφός;
Θα πιάσω τον πραγματικό δράστη πριν χτυπήσει η καμπάνα.
Τώρα ξέρω ποιος είναι ο δράστης.
♬ Για σένα... ♬